Onze mille pages. Les Œuvres complètes de Montesquieu à Oxford : projet, réalisations, perspectives (février 2005) ; 11 000 pages. The complete works from Montesquieu to Oxford: project, achievements, outlook (February 2005)

La nouvelle édition des œuvres complètes de Montesquieu en vingt et un volumes (huit sont parus depuis 1998), rattachée à l’École normale supérieure Lettre et Sciences humaines (Lyon) depuis 2000 et publiée par la Voltaire Foundation (Oxford), se fonde sur une approche nouvelle du corpus manuscrit comme de la conception même de l’œuvre, saisie dans son devenir ; l’établissement du texte comme l’annotation cherchent à en restituer la force initiale, telle qu’elle a pu apparaître aux contemporains de Montesquieu. Cette entreprise se double d’une réflexion constante sur sa propre pratique, par rapport à l’histoire de l’édition et à la réception (et donc l’interprétation) des œuvres de Montesquieu. ; The new edition of Montesquieu’s full works in twenty-one volumes (eight have been published since 1998), attached to the Normal Higher School Letter and Humanities (Lyon) since 2000 and published by the Voltaire Foundation (Oxford), is based on a new approach to both the handwritten corpus and the very design of the work, which is captured in its future; the drafting of the text and the annotation seek to restore its initial strength, as it may have appeared at Montesquieu contemporaries. This undertaking is accompanied by a constant reflection on its own practice, in relation to the history of publishing and the reception (and therefore interpretation) of Montesquieu’s works.